青い猫
中国語の講義の際に面白いと思った話があるので記事にすることにした。
あたりまえのことだが、中国語には漢字しかない。
そのため、外国の言葉を中国に入れるためには、漢字に変えないといけない。
漢字に変える際に、音から漢字をあてる音訳と意味から漢字をあてる意訳がある。
日本にはとても有名なハイスペックな青い猫が出てくるアニメがある。
大分前から中国にも輸入されて、もちろん中国語翻訳されている。
中国語では
- 小叮当
- 机器猫
- 哆啦A梦
と呼ばれるらしい。
１、２は意訳である。
１はドラえもんがつけている鈴からの命名で、２は機械＋猫という意味である。
３は音訳で、duō lā A mèng と比較的日本名と近い音になっている。Aだけアルファベットが使われているのは、どうしてもその音に似た発音がなかったためらしい。
他に意訳の例を挙げると、
热狗
がある。
热は日本語の漢字の熱が簡略化されたもの、狗は簡体字での犬という意味である。
ホットドッグ
そのまんまである。
音訳の例としては
汉堡包
ピンインは hàn bǎo bāo となる。
ハンバオバオでなんとなくハンバーグっぽい。
結構適当な決め方なのだろうか。
中国語を学習し始めてまだ日が浅いが、やっぱり中国語は日本人が学習するのに有利な言語だと思う。
発音さえどうにかなれば、あとはなんとなく意味が予想できるものも多いし、最悪筆談で対応可能だとも思う。
といってもその発音が一番の難点なのだが。
夏休み中にHSKの３級を受けてみようと思う。
これからも引き続き中国語の勉強をしよう。
卒検
今日は自動車学校に行った。
卒業検定を受けて無事合格することが出来た。
路上の時にミスが多かったし、仮免の時に一回落ちているから、自分の運転に自信が無くなっていた。
合格したからと言って油断はできないが、最低限の資格はあるようだ。
後は学科の勉強をして、合格することが出来れば、無事免許がもらえる。
期末試験の日程が出た。
意外と余裕がありそうに思えたが、油断しないで頑張ろう。
突然SNSを絶ったから、友達に心配されてしまった。
やっぱり今の環境だとSNSを使ってないのは不思議がられるだろう。
気持ちも楽になったし、時間の浪費も減ったから、個人的にはまだ続けたい。
このままだと同窓会とかにも顔を出しづらくなるのだろうか。
もう疲れてしまったし、今は人と関わりたくない。
一か月後には夏休みが始まる。
せっかく長い休みがあるし、いろいろなところに行きたい。
一人で旅行もしてみたいが、親は許してくれるだろうか。
人の少ない、落ち着いているところに行きたい。
30
６月も今日で終わりである。
一瞬で終わってしまった、と思う反面、上旬の出来事を思い返してみると随分と前のことに思えるから不思議なものである。
今日は散々な日だった。
今日の朝は寝坊した。
起きた時には、本来なら電車に乗っている時刻だった。
その時点でもうすでにやる気が無くなって、結局授業を1コマ休むことになった。
その後の授業中もあまり集中できなかった。
授業後は自動車学校があった。
技術不足でみきわめを合格することが出来ず、また明日1時間の教習を受けなければいけなくなった。
友達と映画を見ることになりそうだったが、断ることになってしまった。
前から思っていたが、注意不足なところや、要領が悪いところがあるし、運転には向いてないのかもしれない。
自分はともかく、事故になって他人の迷惑になることだけは絶対にならないようにしよう。
今月の1日にブログを書き始めて気づいたが、私は気分の上がり下がりが激しいのかもしれない。
私くらいの年代は皆こんなものかもしれないが。
今月やったことといえば、ブログを始めたこと、中国語の勉強を本格的に始めたこと、駅まで歩いて通学するようになったこと、インスタグラムを捨てたことくらいだろうか。
ヨガは途中までやめてしまった。
少しずつ前進できていればいいのだが。
共鳴
今日は何ら変わりのない一日であった。
中国語の授業で面白い話を聴いたから、そのことを記事に書きたいと思った。
今週中には完成させたいところである。
基礎化学の勉強を始めたものはいいものの、共鳴構造の書き方がわからなくて、行き詰っていた。
まずは講義のプリントをきちんとファイルにまとめるところから始めた。
一番最初の基礎の部分から問題を解いてみたら、少しずつ理解できるようになってきている気がする。
有機化合物の構造も、先週あたりから勉強を始めたため、過去問を少し解くことが出来た。
今日はもう少しだけ化学の勉強をしてから寝ることにしよう。
薬学概論の授業で、先生がアンサングシンデレラの映像を用いながら講義をしていた。
薬剤師がメインのドラマらしい。
普段テレビを見ることのない私は、薬学部に入るまで全然知らないものであった。
聞いたところによると、薬剤師をはじめとした医療従事者の業務が忠実に表現されているドラマらしい。
時間があったら見てみよう。
余談だが、先生の流す映像の音量が大きすぎる。
せっかくドラマの良い場面が流れているのに、あまり集中して見ることが出来なかった。
もう少し音量を下げてくれないだろうか。
転写と複製
今日はなかなかいい感じに過ごせた思う。
インスタ断ちをしたおかげだろうか。
電車を待っているとき、講義が始まる少し前、ご飯を食べ終わった後の時間、などなど。
改めて、自分が日常生活で、どれほど無意識にインスタグラムを開いていたか気づかされた。
インスタのパワーは怖いものである。
今日は中国語、有機化学、生物学を中心に勉強した。
久しぶりに勉強時間を計ってみたら、なんと現在22時49分の時点で四時間近くも勉強していた。（今日は授業が2コマしかなかったのもあるが）
生物学のDNAの転写と翻訳の単元に苦労していたが、少しだけ理解することができたと思う。
といっても膨大な範囲の中のほんの一部でしかないのが悲しいところだ。
このペースを崩さないで勉強していきたい。
明日は中国語の小テストがあるからこの記事を書き終わったら、その対策をして、まだ余力があったら、機能形態学か化学の勉強をしよう。
今日は朝が遅かったから、最寄り駅まで歩いて行った。
30分ほど歩いただけで、汗だくになった。
家にイヤホンを忘れてから、久しぶりに音楽も、中国語音声も聞かずに歩いた。
意外とぼーっとしながら歩くのが、いいリフレッシュになって、すっきりした。
ただ暑すぎるのが問題である。
これ以上に暑くなったら死んでしまいそうである。
久しぶり
久しぶりの記事である。
花瓶のカサブランカは思ったよりも長く持って、今はちょうど満開である。
ここ数日間少し調子が良くなかった。
といっても最後の1、２日は怠惰な私が少し出て、ブログを書くことを阻んだだけだが。
先週の週末は、高校の同級生と久しぶりに会って食事をする予定だったが、行かなかった。
人数も多かったし、特に予約にも影響がなさそうだったため当日にキャンセルしたが、私がしたことは、きっと嫌われるものだっただろう。
先週から高校の同級生と連絡を取り続けることが億劫に感じるようになって、返信を返していない。
相手がひどい中傷をしてくるわけではないが、なんとなく疲れてしまう。
他の同級生の噂、私に彼氏ができたかどうかの探り、大学生活が期待外れであること、忙しくて疲れたこと、きっと共通点が無くなった私と会話を続けるために、いろいろな話題を出した結果こうなったのだと思う。
結局ここに愚痴と何ら変わりのない文章を書き続けている私も同じようなものであるが。
もう連絡を取り続ける意味が分からなくなってしまった。
高校での私はそれなりに友達がいて、周りから見た評判も自分で言うのはあれだが、中々良かった方だと思う。
できるだけ優しく、明るく見えるようふるまっていたし、勉強だってそれなりに頑張った。
広く浅くとまでは言わないが、多くの人とそれなりに関わった。
今考えると相手に対して思ったことを何一つ言わなかったと思う。
どうしても嫌な人がいたら、ぶつかるのではなく、だんだんと距離を置いて行った。
相手の直した方がいいと思うことも、受け入れているふりをして、心の内では嫌悪感を抱いていた。
本当に優しい人は、そういうところをはっきりさせようと努力する人だと思う。
私は結局、自分が楽で、都合が良ければそれでいいと思っている。
だから、相手にとっての一番の友達にはなれないのだろう。
昨日インスタグラムをアンインストールした。
ストーリーも、投稿も、ｄｍも興味が失せて、面倒くさくなったからである。
さすがに怖気づいて、アカウント削除まではしていないが、もう興味のないことで時間を取られたくないと思って、勢いで捨ててしまった。
いずれ後悔することになるのだろうか。
高校の時の優しい私じゃなくなったら皆は私のことをどう見るのだろう。
今の私は相手にどう見られてもきっと何とも思わないだろう。
楽しい話に切り替えよう。
今日ボールペンで猫のボールペン画を真似して描いてみたら、思っていたよりも大分うまく描くことが出来た。
これからしばらくはボールペンでイラストを描くことにはまりそうである。
期末試験までもう１か月を切った。
本格的に勉強を始めよう。
